1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 A see the òigh rose. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Dè cho milis 's a sheallas i air tùs le modhalachd. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Tha i coltach ris an fhèill sin... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Mar sin tha i coltach rithe mar is lugha a chì thu i. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Faic goirid às deidh sin ciamar ... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Modhalachd. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Tha rudan ann a chì i! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Lo faic cho luath às deidh sin ... nas dàna agus saor a h-uchd lom... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 A faic an ròs òigh... Cho binn 'sa sheallas a mach le modhalachd. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Chan eil teagamh sam bith mun ghnè aige. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 A dh’aindeoin a’ choltas boireann a tha gach òganach aig an àm ag amas air. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 Agus chan eil teagamh sam bith mu dheidhinn a thogail. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Biadh math. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Foghlam. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Nana. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Uaigneas agus aonaranachd. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 Agus...leis gur e Sasainn a tha seo... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Mar sin bhiodh e coltach gum biodh an dealbh aige air a’ bhalla aig Orlando. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 Agus ainm anns na leabhraichean eachdraidh. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Ach nuair a... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Tha sin... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 mi 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 Thàinig e dhan t-saoghal. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Bha e a’ coimhead airson rudeigin eile. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Ged is oighre air ainm a bha a’ ciallachadh cumhachd, fearann agus seilbh... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Gu cinnteach nuair a rugadh Orlando... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 cha b' e sochair a bha e a' sireadh... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 ach companaidh. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Eliza ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Tha sùilean Eliza nan rionnagan beannaichte, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ A' brosnachadh sìth, a' ceannsachadh chogaidhean. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ O beannaichte gu robh gach latha is uair ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Far an tog Eliza bhinn a bogha. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ O beannaichte gu robh gach latha is uair ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Far an tog Eliza bhinn a bogha. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Eliza ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Eliza ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Is i Eliza a’ bhanrigh as cothromaiche ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ A shiùbhlas riamh air an rèidhlean. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Eliza ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Tha sùilean Eliza nan rionnagan beannaichte, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ A' brosnachadh sìth, a' ceannsachadh chogaidhean. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ O beannaichte gu robh gach latha is uair ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Far an tog Eliza bhinn a bogha. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ O beannaichte gu robh gach latha is uair ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Far an tog Eliza bhinn a bogha. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Eliza ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Eliza ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Is i Eliza a’ bhanrigh as cothromaiche ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ A shiùbhlas riamh air an rèidhlean. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Eliza ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ 'S e broilleach Eliza an cnoc bàn sin, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Far a bheil buadhan a' gabhail còmhnaidh, agus sgil naomh. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ O beannaichte gu robh gach latha is uair ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Far an tog Eliza bhinn a bogha. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 BÀS 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 An tuilleadh fìona mo thighearna? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 A see the òigh rose. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Dè cho milis 'sa sheallas i an toiseach 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 le foighidinn laidir. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Mar sin tha i coltach rithe mar is lugha a chì thu i. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Faic goirid às deidh sin ciamar ... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 ni's dàna agus shaor i a h-uchd lom 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Seall goirid às deidh sin mar a tha i a’ seargadh... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 agus a' tuiteam air falbh. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 mar sin a 'dol seachad anns an ... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 An e cuspair airidh a tha seo? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Bho aon cho soilleir fo bhlàth na h-òige. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Do neach a bhiodh fhathast ga iarraidh? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Mhaighdean chothromach a' mhòrachd, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Tha do bhlàth fo sgeul, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 agus gu deimhin cha b' iad sin beachdan ar mac, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 ach de bhàrd. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 A-nis dè a bhiodh toilichte leat? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Tha a h-uile rud a tha agamsa an seo airson do thoileachadh. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Is ann leamsa a tha a h-uile dad a chanas tu riut mu thràth. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Thig. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Do chas. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Tha mi gad iarraidh an seo ann an Sasainn còmhla rium. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Bidh tu mac mo shean aois 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 agus ball m' anmhuinneachd. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Am fear as fheàrr leam. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Mo shuaichnean. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Thig. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Aah, seo mo bhuaidh. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Thig, a chas eireachdail. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Air do shon fhèin agus do na h-oighrean Orlando. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 An tigh. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Do Mhòrachd. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Tha mi gu bràth... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Ach air aon staid. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Na searg. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Na bi a’ seargadh. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Na bi a’ fàs sean. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Duine glè inntinneach. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 An toiseach a’ bhanrigh agus a-nis athair. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Tha e ro bhrònach. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Mar sin thig e gu caoidh. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Chì duine carson a b’ fheàrr leis. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 A charaidean mo ghràidh ciamar as urrainn dhut? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 Ann an àm a bhròin. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 LAOIDH 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 Mar sin. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Sasha! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Cò tha sin? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Tha mi a’ creidsinn gur i nighean tosgaire Muscovite a th’ innte. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 An àite tlachdmhor. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Ma tha sin ri do bhlas. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Dè as urrainn dhut a bhith a’ ciallachadh a-riamh? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 O, gan smeuradh fhèin le cèir coinnle airson cumail blàth. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 A 'fàs feusagan mar a bhios iad a' fàs nas sine, an seòrsa rud sin. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Is dòcha gu bheil thu ceàrr ann an seo, a Mhoireibh. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Dh'innis am Morair Francis Vere dhomh air deagh ùghdarras. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 A bheil e a’ siubhal gu Muscovy? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Tha e eòlach air cuideigin a rinn. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Ach. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Seo a’ Bhean Uasal Euphrosyne. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Tighearna Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Tighearna Orlando. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Iarla Mhoireibh. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Moireibh.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 Agus is mise am Morair Francis Vere. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lestno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Duilich? - Enchanté. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Enchanted. - Ach. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Agus is e m’ ainm Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Ach tha m’athair gam ghairm Sasha. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Enchanté. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 An seo, a bheil thu ag iarraidh beagan quail? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Tapadh leat. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 A bheil quail aca anns an Ruis? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 A bheil Fraingis agad? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Beagan. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Ach chan urrainn, no chan eil a’ mhòr-chuid de Shasannaich ag iarraidh cànanan eile a bhruidhinn. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Ciamar a bhios iad an uairsin a’ conaltradh ri coigrich? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Bidh iad a’ bruidhinn Beurla nas àirde. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Feuch an innis thu don tosgaire gur e seo 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 'S e reothadh mòr an reothadh as miosa a thadhail air na h-eileanan sin a-riamh. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Erh, innis dha gum faca boireannach òg dùthchail ann an Norfolk a’ tionndadh gu follaiseach gu pùdar 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 agus chaidh a shèideadh air falbh ann am puff de dhuslach anns an reothadh reòthte. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 As spòrsail. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Na gabh dragh, a ghràidh, cha mhair an gaol neo-àbhaisteach seo an ràithe. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Às deidh na h-uile ... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 'S e coigreach a th' innte. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Mo Thighearna Orlando, tha thu ann an cunnart a bhith nad amadan. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Tha thu a’ sgrios na dh’ fhaodadh a bhith mar an cùrsa-beatha as fheàrr san dùthaich agus airson dè? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Chan eil mi a’ gabhail cùram mu dhreuchd tuilleadh, a Mhoireibh. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Chan eil ùidh agam ach ann an gaol. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Nach fhaic thu a’ suirghe Cossack, tha thu a’ nàrachadh chan e a-mhàin do leannan 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 ach tha sluagh boireann na dùthcha seo gu lèir. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 A bharrachd air an sin, chan eil dad aca. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 An dùil carson a tha iad an seo? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Air do sgàth-sa bhithinn a’ sealg madadh-allaidh an àite coineanach ag òl bhodka an àite uisge-beatha. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Dè cho fialaidh. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 A thaobh pòsadh ris a’ Bhean Uasal Euphrosyne tha an rud cho neo-àbhaisteach is gur gann a bheir mi beachd air. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Dè cho gaisgeil. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Tha mi a’ faireachdainn mar gu bheil mi air mo ghlacadh tron ​​t-sròin agus air mo reubadh tro na h-uisgeachan gu goirt ach le mo chead fhèin. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Dè cho gaisgeil. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 A Thighearna, an do dhìochuimhnich thu gu tur gu bheil sinn fo cheangal-pòsaidh? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 A Bhean Uasal, tha mi an-còmhnaidh gam chuimhneachadh. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Tha thu a’ bruidhinn mu dheidhinn cho aotrom. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Tha thu air mo bhrath. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Trealladh nam fear. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Cha bhiodh e air obrachadh a-riamh. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Feumaidh duine a chridhe a leantainn. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 An sin. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Far a bheil thu a’ fuireach? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Tha mi. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Leat fhèin? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Uill, tha. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 Aig an àm seo. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Gun bhràthair? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 No piuthar? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 An tusa Sasha? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Nam biodh bràthair agam cha bhithinn an seo. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Chan eil aig m’ athair ach mi. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Chan eil dad nas doimhne na lann sgian a 'sgaradh meallan bho shòlas. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Carson a tha thu brònach? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Air sgàth. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Leis nach urrainn dhomh an toileachas seo a ghiùlan gu crìch. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Ach tha sinn còmhla. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Seadh, a-nis. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Ach dè mu dheidhinn a-màireach? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 Agus an latha às deidh sin? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Orlando. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' fulang le melancholy neònach. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Is e sin, bidh thu a’ fulang ro làimh. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Seall orm. Seall. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Tha thu ro throm, Orlando. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Agus fhathast chan eil e trom gu leòr. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Faileas, chunnaic thu faileas. — Bha thu 'na ghàirdeanaibh ! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - B 'e mealladh ann an solas. - An uairsin dè bha thu a 'dèanamh? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Bha e gam thoirt thairis air an deic. — Ach chunnaic mi thu ! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Gun sgriosadh diathan mi, nam biodh an teaghlach agam Menchikov na laighe ann an gàirdean seòladair. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Sasha. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Chan urrainn dhomh smaoineachadh air beatha às aonais thu. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Fuirich còmhla rium. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Na falbh gu bràth. - Ach tha e eu-comasach. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Ach carson? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Oir nuair a bhriseas deigh feumaidh sinn falbh. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Ach tha sinn ceangailte. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Tha na cinn-uidhe againn ceangailte. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Tha thu leamsa! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Carson? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 A chionn gu bheil mi gad ghràdh. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Coinnich mi aig meadhan oidhche aig drochaid Lunnainn. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Bidh sinn ag itealaich air falbh cho saor ri eòin. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Tòrr adhair, glè ùr. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 An sin. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Tha e air a cho-dhùnadh. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ... anns na litrichean agad, cuin a bhios tu a 'buntainn ris na gnìomhan mì-shealbhach sin 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Bruidhinn rium mar a tha mi. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Chan eil dad a 'fàs nas miosa, agus a' cur sìos dad ann an droch-rùn. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 An uairsin bruidhinn air aon 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 a ghràdhaich cha'n ann gu glic, ach gu ro mhaith 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Ach fear nach eil furasta eudmhor 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Ach a bhi air oibreachadh, iomaguineach anns an fhìor cheann 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 O neach aig am bheil a làmh, mar an Innseanach bonn 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 thilg e neamhnuid air falbh 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 luach os ceann a thrèibh uile. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Phòg mi thu mun do mharbh mi thu. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Gun dòigh ach seo. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Le bhith gam marbhadh fhèin ... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Gu bàs air pòg. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Cluich uabhasach. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Bidh i. Bidh i an seo. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Cuidich! Cuidich! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Cealgaireachd nam ban. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ehm, ahm. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ehm! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Madainn mhath! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Tha an t-àm ann a-nis dùsgadh! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 Gu madainn cho math. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Bho chodal cho fada ùrachail. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 — Sè laithean tha thu 'g ràdh ? — Bithidh am màireach air an t-seachdamh. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ An latha aoibhneach aoibhneach so. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Tighearna Orlando... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 a' cadal. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Chan urrainn dhomh ach trì faclan a lorg airson cunntas a thoirt air gnè boireann. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Chan fhiach gin dhiubh a chuir an cèill. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 BARDACHD 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Nuair a bhios e fo nàire le fortan agus sùilean dhaoine. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Bidh mi uile nam aonar a’ caoidh mo staid dhrùidhteach. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 agus trioblaid neamh 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 le m' ghlaodhaich gun bhròg. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 agus seall orm fein 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 agus mallaich mo dhànadas. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Ach. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Bàrdachd. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Thig dheth! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Thig dheth! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 dheth! dheth! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Tapadh leat. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 Bha mi a’ smaoineachadh. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Nar suidhe an seo, mar a tha sinn. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Tha e neònach. A’ beachdachadh air cho cumanta sa tha an t-ainm Greene, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 gun tàinig an teaghlach Greene a-null leis a’ cheannairc. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 Agus gu dearbh tha, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 bho na h-uaislean as àirde san Fhraing. - O. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 O, dha-rìribh? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Gu mì-fhortanach thàinig na Greenes a-nuas air an t-saoghal agus erm... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Chan eil ach beagan a bharrachd againn na ar n-ainm fhàgail gu baile-mòr Greenwich. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 Agus a nis Mr Greene ris a' chuspair a's fhaisge air mo chridhe 's air do chridhe. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Cuspair naomh na bàrdachd. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Ach. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Tha fios agad, bhris mi neach-leantainn boireannach aon uair le mo dhealas airson rann a lorg. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Faodaidh dealas a bhith cunnartach. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 Mar òige bha mi tric a’ magadh air son a’ ghràidh a bh’ agam air bàrdachd agus aonaranachd. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Tragaideach. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 Agus gu dearbh, Mgr Greene, tha na h-obraichean agad moiteil às an àite anns an leabharlann agam. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Uh-uh. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Dhòmhsa tha glòir àraidh mu dhuine a's urrainn cur an cèill ann am briathraibh 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 na faireachdainnean mòra sin nach urrainn do dhaoine eile a bhith a’ faireachdainn ach. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 O. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Tha fios agad gur gann a bha mi airson a bhith ag iarraidh do neach-eòlais a dhèanamh 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 oir tha mi mothachadh nach urrainn mi ni sam bith a thairgse air ais. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Tha mi cinnteach gum biodh sgrìobhadair sam bith nas deònaiche ach aoigheachd a thoirt dhut. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 O, a bheil thu a’ smaoineachadh sin? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Nam biodh sinn a’ bruidhinn air bàrdachd... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 an sin bruidhneamaid an toiseach air beatha nam bàrd. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 A bheil fios agad mar a chaidh "Hamlet" a sgrìobhadh? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Sgrìobhte fhad ‘s a bha bàillidh a’ bualadh air doras Shakespeare. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Chan iongnadh gu robh uimhir de na dealbhan-cluiche aige meallta cuideachd. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 O, tha mi cinnteach gu bheil thu ceart. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Ciamar a... Ciamar a dh'obraicheas sàr-eòlaiche nuair nach urrainn dha na bilean a phàigheadh? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Nuair a tha mi ag ràdh obair ... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Erm, is e obair a chì thu... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 chan eil daoine nach do rinn saothair mar seo a' tuigsinn 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 nach eil fìor bhàrdachd idir furasta no furasta a thoirt gu buil. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 An uairsin tha mi a 'faireachdainn gu bheil mi a' tuigsinn beagan Mgr Greene. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Leis gu bheil mi fhìn air a bhith cho ceart feuchainn ri beagan dhàin a sgrìobhadh... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 An cuala mi squeak na luchaige? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Feumaidh mi ràdh nach cuala mi gin. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Tha sin ag ràdh gu bheil thu ann an deagh shlàinte. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Tha mi fhìn... air a bhith cho dona 's e iongnadh a th' ann gu bheil mi fhathast beò. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Tha cridhe leudaichte agam, dubhan agus grùthan tinn. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Os cionn gach nì tha mothachaidhean na mo dhruim-droma a tha a’ dol an aghaidh tuairisgeul. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Tha aon nob mu thrian on mhullach a tha a’ losgadh mar theine. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 An dàrna fear bhon bhonn ... fuar mar deigh. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Aig amannan bidh mi a’ faireachdainn mar gum biodh mìle teip cèir na lasadh. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 Agus bha daoine a’ tilgeil cleasan-teine am broinn m’ eanchainn agus mise... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Tha mi cho mothachail. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Is urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn duilleag ròs tron ​​bhobhstair agam. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Ann goirid. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Is e pìos inneal a th’ annam air a dhèanamh cho grinn 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 agus gu h-iongantach air an cur ri chèile 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 gu bheil e a’ cur thairis orm a bhith a’ smaoineachadh 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Nach do reic mi ach 115 leth-bhreac den dàn agam. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Ach feumar a ràdh gu bheil seo gu ìre mhòr mar thoradh air rud nach urrainnear a mhìneachadh ach mar chuilbheart nam aghaidh. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Ach Mr. Greene gu cinnteach tha meas mòr aig na bàird òga uile air d' obair ? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - A’ toirt a-steach dare tha mi ag ràdh e ... — Tionndaidhidh gach sgrìobhadair òg air sgudal sam bith a reiceas. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Tha e gam ghoirteachadh a ràdh. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Oir is toil leam litreachas, oir is toil leam beatha. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Ach tha ealain na bàrdachd marbh ann an Sasainn. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 A bheil thu a’ smaoineachadh sin? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Gu dearbh... erhm... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Nam biodh peinnsean agam... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 bho... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 not sa bhliadhna? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 pàighte... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 ràitheil... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Bhithinn beò airson litreachas a-mhàin ... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Bheirinn mi fhìn gu sgrìobhadh math. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Ach... gu duilich... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Feumaidh peinnsean a bhith agad airson a dhèanamh. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Mu 300 not sa bhliadhna. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Pàigheadh ​​gach ràithe. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Mr Greene, saoil am biodh tu cho caoimhneil 's gu 'n tugadh tu dhomh do bharail air m' oidhirpean ? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Co-dhiù... Mas urrainn dhomh an ùine a lorg. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Airson ùine tha airgead. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 Agus feumaidh mi sgrìobhadh airson ithe. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Chan eil sinn an tòir air ealain. - Gu dearbh cuiridh mi air dòigh airson a 'chùis bheag de na 300 not. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Ri phàigheadh... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Ceathramh? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Mar a mhiannacheadh ​​tu. — A charaid mo ghràidh ! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 "Bàs leannan". 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Èist ri seo a charaid. Is e seo an obair mhòr 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 O m' aoidheachd ghràsmhor, an trath a bhitheas, Mealaibh ur naidheachd a charaid, mo pheinnsean 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 "Bha a chridhe briste" 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "sgoltadh ann an dà" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 "air a thrèigsinn, air chall" 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 " ciod a b' urrainn e dheanamh?" 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 " Agus a dh'ionnsuidh so dh'èigh e," 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 "Thuirt i gu robh gaol aice orm" 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 "Ach rinn i breug" 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 "Agus mar sin air a bhrath" 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 "Thuit e agus bhàsaich e". 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Feuch mar a dh’ fhaodadh e. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 An tighearna uasal gràsmhor so. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 A thogas a pheann. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 Agus tha e den bheachd gun urrainn dha sgrìobhadh an uairsin. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Chan urrainn, oir cò as urrainn peann. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Nuair a tha e sgìth. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Chan urrainn dha inntinn cur-seachad a bhith ach trite. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 An ridire bòidheach seo a thogas a chlaidheamh gu gann 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 A dheanamh smeòrach gun smal an aghaidh a bhròin. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Air a shàrachadh leis na tha a bhreith uasal a’ toirt seachad 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Coin, coin barrachd choin agus fada cus sheòmraichean. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Mar sin tha fortan a’ gàireachdainn air an fheadhainn leis a bheil an tìr 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 'S a' fannachadh le faoin-chuis o làimh an fhir. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Bu mhath leam gun leagh thu seo am measg an inneil as salach. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 Agus peinnsean Mhgr Greene, a dhuine uasail? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Pàigh e, ràitheil. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 Thall thairis? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Mar do thosgaire, do mhòrachd. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Tosgaire? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Tha mi a’ faicinn, aon uair ‘s gu bheil cothromachadh cumhachd air a stèidheachadh an seo san Roinn Eòrpa. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Feumaidh sinn gu cinnteach ar n-aire a thionndadh chun an ear. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Uill, Orlando. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Tha eagal orm gu'm bi thu leis an acras air còmhradh agus air spòrs ann an cearn cho iomallach de'n t-saoghal. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Ach, tha mi a’ creidsinn gu bheil ùidh aca ann an... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 gàrradaireachd. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Bu mhath leam gun toireadh tu tulipan thuca. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 POLITEACHD 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 A dhuine uasail, gabh ri m’ aoigheachd. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 A’ faireachdainn gur e mo dhachaigh do dhachaigh. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 Agus gairm ormsa mar a b’àill leibh bràthair, airson ur feuma. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Tha thu dha-rìribh ro chaoimhneil. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 Agus feumaidh mi ràdh gu bheil mi air mo ghlacadh leis an eòlas a th’ agad air a’ Bheurla. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Cha robh dùil agam... tha mi a' ciallachadh... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Cha deach mo stiùireadh gu creidsinn ... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Carson... a tha thu an seo? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Tha mi an seo mar riochdaire riaghaltas a mhòrachd. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Tha? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Chaidh a ràdh rium gu bheil na Sasannaich a’ cleachdadh a bhith a’ cruinneachadh... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 dùthchannan. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 O ! Chan eil dealbhadh sam bith againn air do uachdranas idir. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Chan eil gin idir. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Bhiodh tu gar cuideachadh... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 mar dhìon an aghaidh nàimhdean a chèile? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Mar sin Orlando, tha mi a’ cur fàilte air do dhùthaich. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 A Shasunn, tir uaine, thaitneach. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 Agus... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 Agus tha mi a 'cur fàilte air do dhùthaich ... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Mar sin... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 farsaing ... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 Agus... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Mar sin... blàth. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ach, tha. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Do'n ghrian ghlòrmhor a tha 'deàrrsadh cho soilleir air an talamh thaitneach so. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Gu math mar sin. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Erm. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Tha! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Tha. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Gu bòidhchead nàdair. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 Agus gu dearbh air bòidhchead boireannaich. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 Agus aoibhneas a' ghràidh. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Tha mi a’ faicinn. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Tha thu an seo mar chasach gaoil, a charaid. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Chan eil iad mar sinne mar chompanaich. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Boireannaich... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 thathar ag ràdh... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 bu chòir dha fear ... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 thoir urram d'a thighearna coimhid a chruthaich e. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 Agus o aon a bhith air a chruthachadh de leithid de nàdar, a chompanach. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 an uairsin bhon dithis sin ... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 sgapte mar sìol ... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 fir gun àireamh... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 agus boireannaich. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Mar sin, Orlando... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Deanamaid a nis òl do ghràdh bràthaireil. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Do na buadhan fearail. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Dìlseachd. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Misneach. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Thoir mi dh' ionnsuidh do mhaighstir, a charaid. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Thuirt mi, thoir a dh’ionnsaigh do mhaighistir mi. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 A bheil Beurla agad? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 A bheil Beurla agad? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Seall a-nis, is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut gum biodh e airson m’ fhaicinn. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Leig dhomh dol seachad orra sin, math a nis. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Tighearna Ornaldo? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 Tha mi... air... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Am faod mi mi fhìn a thaisbeanadh, is mise an Archduke Harry. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Emissary bho a mòrachd. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Tha mi air a thighinn a dh’ innse dhut gu bheil na deich bliadhna agad an seo mar thosgaire... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 air am meas le a mòrachd. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 airson an linn ùr a chomharrachadh... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 le bhith gad àrdachadh ... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 chun na h-ìre as àirde ... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 anns an... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 peanais. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ahh. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Feumaidh pàrtaidh a bhith ann. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 uill gu dearbh feumaidh neach tromachd tasgaidh a nochdadh, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Pàrtaidh mòr, biadh is dibhearsain. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Ach gu dearbh tha fios agad air na cleachdaidhean ionadail 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Dìreach cò a bu chòir dhut cuireadh a thoirt, protocol. Cò tha cò. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 neònach. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 As annasaiche. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Is dòcha nach eil meas mòr aca air pongail? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Mar riochdaire a mòrachd a’ Bhanrigh Anna. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 Tha mi toilichte... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 agus urram ... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 gus an Òrdugh as uaisle den Bath a thoirt seachad ... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 air seo... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 seirbhiseach dìleas... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 airson seirbheisean tosgaire air an toirt seachad... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 don Chrùn... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 agus... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 air son glòire Dhè. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Tha mi duilich a thighinn air an dòigh seo ach feumaidh sinn bruidhinn. - Ach tha seo uamhasach! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Bha mi an dùil riut mar aoigh aig mo phàrtaidh, cha do thuig mi gu robh thu a’ toirt aoigheachd do nàimhdean. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Chaidh rabhadh a thoirt dhomh gum biodh Sasannaich cunnartach dhomh. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Bu mhath leam cothrom a thoirt dhut seo a dhearbhadh ceàrr. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 An uairsin leig dhomh do thoirt a-steach, is e seo an t-àrd-dhubh Harry à Sasainn. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Toilichte. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Orlando. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Tha ar nàimhdean aig balla a’ bhaile. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 An cuidich thu? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 A bheil thu ag iarraidh orm armachd a ghabhail? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Gu cinnteach chan eil eagal ort Orlando, Sasannach? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Sir! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Mo Thighearna. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 A dh'aindeoin na modhan eagallach sin 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 feumaidh sinn ar n-ùidhean a chumail beò san roinn seo. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Dè tha thu a’ moladh? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Harry, sgaoil do ghàirdeanan. — Ach na daoine so ? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 — Ach sir ! - Dèan mar a tha mi ag ràdh! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Lean mi. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Bràthair. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Fàg e. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Fàg e. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Is e duine a tha a’ bàsachadh a tha seo. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Chan e duine a th’ ann, is e an nàmhaid e. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 An aon neach. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Gun diofar idir. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Dìreach gnè eadar-dhealaichte. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Uill, seo mi a-rithist. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 SOISGEUL 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Cuid a bharrachd cuiridhean mo bhean-uasal. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Nach i so a’ bhean-uasal a tha ainmeil airson a cruinneachadh litreachais? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Seadh, ma'am, ach cha b'urrainn duit a dhol an sin a'd' aonar. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Carson nach robh? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Tha Comann Ma'am làn dhaoine cunnartach, a tha agus... bàird. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Far an coisich thu, lorgaidh gèile an fhàradh. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 Agus ciamar a tha do chas a-nis, a Mhgr Swift? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Feumaidh mi innse dhut gu bheil an gout air mo chas chlì fhàgail agus gun do shiubhail e air mo làimh dheis. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Aah, tha an còmhradh nan casan. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 An gout, Mgr Pàpa. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 A bheil thu nad eòlaiche san raon seo? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Tha mi a’ creidsinn gun urrainn dhomh a ràdh gu bheil beagan eòlais agam. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Tha beagan ionnsachaidh na rud cunnartach. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Mgr Pope, feumaidh mi sin a sgrìobhadh sìos sa bhad. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Tha madam agam mu thràth. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Ma thèid a ghabhail mar shaidheans faodaidh sgrùdadh tinneasan a bhith gu math inntinneach. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Gu dearbh tha mi a’ creidsinn gu bheil saidheans nas inntinniche na bàrdachd. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 A bheil thu? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Dèan measadh air a dhuine uasal, dèan mion-fhiosrachadh. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ah... uill an sgrùdadh eagarach, rannsachadh... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 agus an saoghal stuthan a mhilleadh ... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 gu cinnteach is obair cheart do dhuine e. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 An coimeas ri dè ... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 ealain introvert de sgrìobhadh... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 gu dùrachdach... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 dreuchd... de... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 amadan? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 A dhuine uasail, tha mi ag aideachadh do riaghailt choitcheann gu bheil gach bàrd na amadan. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Ach faodaidh tu fhèin a bhith ga shealltainn ... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Nach e bàrd a th' anns gach amadan. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Mr Pope, tha thu toilichte a bhith èibhinn. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Tha iad uile nam faclan agus chan eil iad a 'briodadh Archduke. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Ach cho èibhinn. — A Bhan-iarla, thoir maitheanas dhomh. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Ach a’ bhean òg a thàinig còmhla rinn... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ... tha e coltach ri ... — A' Bhaintighearna Orlando. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Orlando. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Bha mi cho moiteil asad Harry. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Òrdugh a' Bhata. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Iongantach. Creamh? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Uill, dè cho tlachdmhor sa tha e tì a ghoid an làthair bean-uasal ghràsmhor. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 An tusa, Pestradus? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Mar a tha ar deagh charaid an Dotair MacIain ag ràdh, "Tha, no tha a h-uile duine ag iarraidh a bhith... idler." 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Is dòcha nach eil a h-uile boireannach, Mgr Swift. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Chan eil miann sam bith aig boireannaich, dìreach buaidh. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Gu dearbh chan eil ann am boireannaich ach clann le fàs nas motha. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Aah, ach tha mi den bheachd gur e beathach brèagha romansach a th’ ann am boireannach. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Cò a bu chòir a bhith air a sgeadachadh ann an ... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Furs agus itean, neamhnaidean agus daoimeanan. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 A bharrachd air mo bhean gu dearbh. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Bidh e ag iarraidh feuchainn ri Greugais ionnsachadh. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Tha e cho mi-thaingeil 's gur gann a dh'fhuilingeas mi a cuideachd aig a' bhòrd-bhracaist. Carson a bhios iad ga dhèanamh? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 O, tha a h-uile boireannach dona an aghaidh contrarrachd agus gu fìrinneach ... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 chan eil caractaran aig a’ mhòr-chuid de bhoireannaich. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Companaidh làithreach air a thoirmeasg, gu dearbh. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 O, tha a’ bhean na lasair. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 Agus sàmhach. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 foirfe. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Uaislean. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Tha mi ga fhaighinn neònach. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 'S e bàird a th' annad, gach aon agaibh agus bruidhnidh iad air ur beul-aithris anns a' bhoireannach. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 Agus a dh’ aindeoin sin tha e coltach nach eil thu a’ faireachdainn aon chuid tairgse ... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 no spèis do 'ur mnathan, no do bhoirionnaich gu coitchionn. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Madam! Chan eil agam ach an spèis as àirde agus am fìor spèis do bhoireannaich. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Chan eil mi a’ lorg fianais sam bith air a’ bheachd sin nad chòmhradh. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Is e còmhradh àite far am bi duine a’ cluich le beachdan, a bhean ghràdhaich. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Ged a tha aon dhiubh gan cruthachadh leotha fhèin. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Gu math mar sin. - Gu math. Gu math. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Tha an inntinn na àite aonaranach. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 Agus mar sin cruth-tìre gu math mì-fhreagarrach dha boireannaich a dh’ fheumas an nàdur a lorg tro stiùireadh athair no cèile. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 Agus mura h-eil an dàrna cuid aice? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 An uairsin... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Ge bith dè cho tarraingeach ‘s a dh’ fhaodadh i a bhith, a bhean ghràdhach… 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Tha i air chall. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Cha robh fios aig duine againn dè bha air tachairt. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Tha e neo-àbhaisteach. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 Agus a bhith a’ smaoineachadh gum faodadh sinn a bhith air ar mealladh cho tarraingeach. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 A Bhean Uasal! Orlando! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 An t-aon rud. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Tha sinn airson fios a chuir thugad. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Madam. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Gu bheil thu nad phàrtaidh ann an grunn phrìomh chùisean lagha a b’ fheàrr nad aghaidh a thaobh an togalaich. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 An suidheachan teaghlaich. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Ùrnaigh lean ort. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Erh heh. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Aon: Tha thu marbh gu laghail agus mar sin chan urrainn dhut seilbh sam bith a chumail. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ach. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Gu math. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 A Dhà: Tha thu a-nis boireann. - A tha gu ìre mhòr an aon rud. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 A' feitheamh ri breithneachadh laghail ge-tà... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Tha cead an lagha agad a bhith a’ fuireach san togalach 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - ann an staid neo-aithnichte. - No incognita mar a tha e. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Harry! - Chan eil ach aon fhuasgladh anns an t-suidheachadh gnàthach agad. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Gu dearbh? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Is urrainn dhomh taigh a thabhann dhut airson a bhith a’ farpais ris an taigh agad fhèin. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Chan eil mi buileach a' tuigsinn. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 Tha mi ag aideachadh. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Orlando, dhòmhsa bha thu agus bidh thu an-còmhnaidh, co dhiubh a tha fireann no boireann ... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Am pinc, an neamhnaid agus foirfeachd do ghnè. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Tha mi a 'tabhann mo làmh dhut. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 O ! Archduke. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Tha sin glè chaoimhneil riut, tha. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Chan urrainn dhomh gabhail ris. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 Ach tha mi... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Is mise, Sasainn. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 Agus tha thu leamsa. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Tha mi a’ faicinn. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Air dè an adhbhar? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Gu bheil mi gad ghràdh. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 Agus tha seo a 'ciallachadh gur ann leatsa a tha mi? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - A bheil thu ga dhiùltadh? - Tha mi, tha mi duilich. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Ach Orlando. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Leis an eachdraidh agad gu fìrinneach cò eile a bhios agad? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 A bheil thu a 'tuigsinn dè a tha thu a' diùltadh? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Leis an gnèitheachd dà-sheaghach agad a tha mi deònach gabhail ris. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Is e seo an cothrom mu dheireadh agad airson urram. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Chan urrainn anail a tharraing. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Gheibh thu bàs mar spinster, air a chuir às a leth agus nad aonar. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Spinneadair! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Leis fhèin! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Nàdar, nàdar, is mise do bhean-bainnse. Gabh mi! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 Gnè 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Tha thu air do ghoirteachadh ma'am? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Tha mi marbh, sir. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Marbh. Tha sin trom. Am faod mi cuideachadh? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Am pòs thu mi? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Ma'am... bhithinn toilichte... um, tha mi... ach tha eagal orm gu bheil m' adhbrann toinnte. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Dè tha sin? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 An àm ri teachd. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Beagan bainne? Mo dhia chan aithne dhomh d’ ainm fhathast, a dhuine uasail. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Dè cho neònach, tha mi a’ faireachdainn mar gum biodh fios agam air a h-uile dad mu do dheidhinn. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Nuair a choinnicheas an leithid. S e Shelmerdine an t-ainm a th’ orm. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Orlando. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Mar sin ... chan eil air fhàgail ach mion-fhiosrachadh cho neo-chudromach a lìonadh a-steach... 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Dè nì sinn agus mar sin air adhart. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Uill chì thu dhut fhèin na bha mi. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Bha? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Tha thu a’ faicinn, tha mi gu bhith a’ call a h-uile càil. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 An uairsin faodaidh tu tighinn còmhla rium. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Càite a bheil thu a’ dol? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Air ais a dh'Ameireaga? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Nuair a dh'atharraicheas a' ghaoth dhan iar-dheas. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Aimeireaga. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Tha mi air a bhith thall thairis. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Ach sear. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 An uairsin bidh fios agad cho math riumsa, cho math sa tha e siubhal. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Mar spiorad saor. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Gun bhacadh le suidheachadh no seilbh. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Gun bhacadh. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 A bheil thu... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Neach-iomairt a rèir dreuchd? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Mo dhreuchd, mas urrainn dhut sin a ghairm ... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 tha e an tòir air saorsa. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 An dubhar soilleir, bruadar neo-bhàsmhor. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 A bhios a’ coiseachd nuair a bhios tempus a’ cadal. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Sruth dorch tonn na beatha. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Chan eil thu dha-rìribh ag iarraidh cèile. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Tha mi creidsinn gu bheil do thuras gu bhith cunnartach aig amannan. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Smaoinich, tha thu ag iarraidh leannan. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 An do shabaid thu ann am batail? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Coltach ri fear? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Tha mi air sabaid. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Fuil? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Ma tha feum air, tha. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Feumar saorsa a ghabhail, saorsa a bhith air a bhuannachadh. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Nam b' e duine a bh' annam... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 Thusa? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Is dòcha gun roghnaich mi gun a bhith a’ cur mo bheatha ann an cunnart airson adhbhar mì-chinnteach. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Is dòcha gu bheil mi a’ smaoineachadh nach fhiach an saorsa a choisinn bàs. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 Gu dearbh... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Is dòcha gu bheil thu a’ roghnachadh gun a bhith nad fhìor dhuine idir. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Abair, nam b’ e boireannach a bh’ annam... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 Thusa? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Is dòcha gun roghnaich mi gun a bhith ag ìobairt mo bheatha a’ toirt cùram dha mo chlann, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 no clann mo chloinne, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 no bàthadh gun urra ann am bainne caoimhneis ban, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 ach an àite sin, abair, a dhol a-null thairis. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Am biodh mi an uairsin ... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Boireannach fìor? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' dol a dh'fhalamhachadh. Cha robh mi a-riamh a’ faireachdainn nas fheàrr nam bheatha. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Eirich, o do phianta. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Bho chiad chadal milis na h-oidhche. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Tha a’ ghaoth a’ tarraing anail ìosal. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Tha reultan nèimh a' deàrrsadh gu soilleir. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Ach 's e latha a th' ann. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Tha na làithean math. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Measg ar n-uchd milis mu dheireadh. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Cò tha ann? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Gabh mo leisgeul, mo bhean-uasal, tha dà oifigear a-muigh le barantas bhon bhanrigh. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 A' bhanrigh? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Bhictoria, mama. Tha na daoine uaisle ag ràdh gum feum iad bruidhinn riut gu pearsanta. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 O. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Cha mhòr nach robh mi air dìochuimhneachadh. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 A bhean-uasal. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Tha a 'chùis-lagha air a rèiteachadh. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Tha mo ghnè air a chuir an cèill gu mì-chinnteach agus nas fhaide na sgàil teagamh... boireann... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Mar sin oighreachan air an dèanamh de mo chorp ... uill, faodar an còrr a ghabhail mar a chaidh a leughadh... fuasglaidh mi a h-uile càil mura bi mac agam! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Mar sin tha thu an-asgaidh. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Saoilidh mi gu bheil spiorad na linne seo mu dheireadh air mo ghlacadh agus air mo bhriseadh. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Bhiodh e brònach nam biodh e fìor. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Ach chan eil. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Thig còmhla rium. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Chan urrainn dhomh. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Chan urrainn dhomh dìreach do leantainn. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Faodaidh tu fuireach agus stad san àm a dh’ fhalbh no falbh agus fuireach airson an ama ri teachd, is ann leatsa a tha an roghainn. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Mar dhuine tha roghainnean aig duine, Shelmerdine. - Orlando, faodaidh tu rud sam bith a tha thu ag iarraidh a dhèanamh. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Am bu toil leat leanabh a bhith còmhla rium? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Gus an urrainn dhut do thaigh a chumail? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Chan e, chan ann airson an taigh Shelmerdine. 'S dòcha airson gaol? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Is iad so na h-amannan a tha feuchainn anama dhaoine. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Tha mo ghaol air mac an duine, feumaidh mi sabaid airson saorsa. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Feumaidh mi sabaid airson àm ri teachd. - Airson àm ri teachd? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 An àm ri teachd seo agad Shelmerdine, nuair a tha e gu bhith a’ tòiseachadh ... an-diugh? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 no a bheil e an-còmhnaidh a-màireach? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Tadhail, Orlando. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 A' ghaoth! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 A' ghaoth. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Gaoth an iar-dheas. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Tapadh leat, a Shelmerdine! Beannachd leat 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Orlando! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 BRATACH 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Tha e uabhasach math. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Sgrìobhte bhon chridhe. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Tha mi a’ smaoineachadh gun reic e. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Cho fad 'sa tha thu ga ath-sgrìobhadh. Tha fios agad. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Meudaich ùidh ann an gaol. Thoir crìoch sona dha. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Co-dhiù, dè cho fada ‘s a thug an dreach seo dhut? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Siuthad. Siuthad. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 i. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Oir chan eil teagamh sam bith mu a gnè. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 A’ tadhal air an taigh a chaill i mu dheireadh airson a’ chiad uair ann an còrr is ceud bliadhna. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Tha buannachdan nàdarrach sònraichte aice fhathast gun teagamh. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Tha i àrd agus caol, le coltas beagan androgynous air a bheil mòran bhoireannaich aig an àm ag amas. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 An uair sin a togail, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 tha i beò ceithir cheud bliadhna agus cha mhòr a h-aois latha. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 Agus seach gur e Sasainn a tha seo. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Tha a h-uile duine a’ gabhail orra nach mothaich iad. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Ach tha i air atharrachadh. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Chan eil i glaiste tuilleadh leis an dàn. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 Agus... bhon a leig i às an àm a dh'fhalbh... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Fhuair i a-mach gun robh a beatha air tòiseachadh. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Tha mi a’ tighinn! Tha mi a' tighinn! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Tha mi a’ tighinn troimhe! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ A’ tighinn tarsainn na roinne thugad ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ Anns a’ mhionaid seo de aonachd ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ a’ faireachdainn sòghalachd ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ a bhith an seo, a bhith a-nis ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Mu dheireadh tha mi saor ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Carson a tha thu brònach? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 Chan eil mi. Tha mi toilichte. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Seall. Seall suas an sin. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Seadh mu dheireadh, mu dheireadh ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ a bhith saor bhon àm a dh’ fhalbh ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ agus an àm ri teachd a tha a’ toirt buaidh orm ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Tha mi a’ tighinn! Tha mi a' tighinn! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Seo mi! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Chan e boireannach, no fear ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Tha sinn còmhla, tha sinn aon ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ Le aodann an duine ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Tha sinn còmhla, tha sinn aon ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ Le aodann an duine ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Tha mi air an talamh ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ Agus tha mi san fhànais a-muigh ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Tha mi ga bhreith agus tha mi a’ bàsachadh ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Tha mi air an talamh ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ Agus tha mi san fhànais a-muigh ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Tha mi ga bhreith agus tha mi a’ bàsachadh ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Tha mi a’ tighinn! Tha mi a' tighinn! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Tha mi a’ tighinn troimhe! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ A’ tighinn tarsainn na roinne thugad ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ Anns a’ mhionaid seo de aonachd ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ a’ faireachdainn sòghalachd ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ a bhith an seo, a bhith a-nis ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Mu dheireadh tha mi saor! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Seadh mu dheireadh, mu dheireadh ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ a bhith saor bhon àm a dh’ fhalbh ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ agus an àm ri teachd a tha a’ toirt buaidh orm ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Seadh mu dheireadh, mu dheireadh ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ a bhith saor bhon àm a dh’ fhalbh ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ agus an àm ri teachd a tha a’ toirt buaidh orm ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Tha mi a’ tighinn! Tha mi a' tighinn! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Seo mi! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Chan e boireannach, no fear ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ O tha sinn còmhla, tha sinn aon ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ le aodann an duine ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ O tha sinn còmhla, tha sinn aon ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ le aodann an duine ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Mu dheireadh tha mi saor! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Mu dheireadh tha mi saor! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Tha mi air an talamh ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ Agus tha mi san fhànais a-muigh ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Tha mi ga bhreith agus tha mi a’ bàsachadh ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Tha mi air an talamh ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ Agus tha mi san fhànais a-muigh ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Tha mi ga bhreith, tha mi a’ bàsachadh ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Mu dheireadh tha mi saor! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Mu dheireadh tha mi saor !!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Tha mu dheireadh, mu dheireadh, mu dheireadh tha mi saor! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Tha mu dheireadh, mu dheireadh, mu dheireadh tha mi saor! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Orig. subs le AEH 2010, cuir ris na ceartachaidhean le DNE 2016.